1
00:00:13,634 --> 00:00:15,701
А, виждам Кармен Електра
направи корицата.
2
00:00:15,736 --> 00:00:17,585
да Страхотен удар,
не е ли
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,434
Забележете как направих
нейната сексуалност
4
00:00:19,469 --> 00:00:20,666
скочи от страницата.
5
00:00:20,701 --> 00:00:21,968
О, да.
Ти си гений.
6
00:00:22,003 --> 00:00:23,065
Направил си снимка
7
00:00:23,100 --> 00:00:24,883
на една от най-горещите жени
в света
8
00:00:24,918 --> 00:00:26,632
и по някакъв начин
направи я да изглежда красива.
9
00:00:26,667 --> 00:00:29,334
каква е твоята тайна
Използвате ли някакъв вид филм?
10
00:00:29,369 --> 00:00:31,332
нямам търпение
да й го покажа.
11
00:00:31,367 --> 00:00:33,467
Тя просто ще
пак те намаля, приятел.
12
00:00:33,502 --> 00:00:36,133
Никой не казва не
на Елиът Ди Мауро...
13
00:00:36,168 --> 00:00:38,098
53 пъти.
14
00:00:38,133 --> 00:00:41,334
да Има фина линия
между ухажването и преследването.
15
00:00:41,369 --> 00:00:43,501
Съдия от Кънектикът
веднъж ми го обясни.
16
00:00:45,367 --> 00:00:47,850
Да, добре, дълбоко в себе си,
Кармен ме обича.
17
00:00:47,885 --> 00:00:50,334
Тя... просто не може да намери
начин да го изразите.
18
00:00:50,369 --> 00:00:53,551
О, да.
Вероятно това е всичко.
19
00:00:53,586 --> 00:00:56,699
Тя просто не може
изрази го.
20
00:00:56,734 --> 00:00:58,667
Хм, може би това е какво
тя си мисли.
21
00:00:58,702 --> 00:01:00,866
О, Елиът.
22
00:01:00,901 --> 00:01:04,033
Аз съм Кармен Електра
от телевизионното предаване Спасители на плажа
23
00:01:04,068 --> 00:01:06,532
Отдръпни се, глупав изрод.
24
00:01:06,567 --> 00:01:08,300
Дори не бих позволил
моят дубльор
25
00:01:08,335 --> 00:01:09,667
давам ти
уста в уста.
26
00:01:10,801 --> 00:01:12,132
Да, това е сладко,
27
00:01:12,167 --> 00:01:13,868
но ще бъде
повече като това.
28
00:01:13,903 --> 00:01:15,833
О, Елиът,
29
00:01:15,868 --> 00:01:17,265
не само си гений,
30
00:01:17,300 --> 00:01:19,483
но ти си най-секси
човек на плажа.
31
00:01:19,518 --> 00:01:21,667
Искам да бягам
бавно движение към вас
32
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
и се изкачи
вашата спасителна кула.
33
00:01:24,153 --> 00:01:26,534
О, Елиът, спаси ме!
Вълната!
34
00:01:26,569 --> 00:01:28,399
Хвана ме!
35
00:01:28,434 --> 00:01:30,566
Слизам долу!
Слизам долу!
36
00:01:30,601 --> 00:01:32,167
Само за
през, Елиът?
37
00:01:33,601 --> 00:01:34,601
Кармен.
38
00:01:36,167 --> 00:01:37,934
Грижа за
направи 54?
39
00:01:48,133 --> 00:01:50,467
Статията е
относно взаимоотношенията.
40
00:01:50,502 --> 00:01:51,467
Този кадър е перфектен.
41
00:01:51,502 --> 00:01:52,334
да видим
42
00:01:53,834 --> 00:01:54,934
О-о, зърното.
43
00:01:54,969 --> 00:01:56,234
дай го
44
00:01:58,200 --> 00:02:00,334
О, да,
ето го Уолдо.
45
00:02:01,868 --> 00:02:03,065
Добро око, шефе.
46
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
Чакай, чакай, чакай.
Нека да видя.
47
00:02:04,502 --> 00:02:05,532
Нека да видя.
48
00:02:05,567 --> 00:02:08,165
О, да,
пуйката е готова.
49
00:02:08,200 --> 00:02:10,566
и се надяваме,
това завършва
50
00:02:10,601 --> 00:02:13,601
Взаимно на Омаха
„Сафари на зърната“.
51
00:02:13,636 --> 00:02:14,599
Съжалявам, Мая.
52
00:02:14,634 --> 00:02:15,799
Забравихме
ти беше тук.
53
00:02:15,834 --> 00:02:18,334
Е, аз съм си виновен
за носене на риза.
54
00:02:21,501 --> 00:02:23,300
Както и да е, ще ми трябва
вашите бележки върху това копие
55
00:02:23,335 --> 00:02:24,968
до края на деня.
56
00:02:25,003 --> 00:02:26,566
Не мога, тиква.
57
00:02:26,601 --> 00:02:28,165
Трябва да си тръгна оттук
рано.
58
00:02:28,200 --> 00:02:29,799
Али и аз
участват в шоу.
59
00:02:29,834 --> 00:02:31,868
Колко време ми трябва
да бъда оттук?
60
00:02:31,903 --> 00:02:33,067
6:00.
61
00:02:34,133 --> 00:02:35,767
Съжалявам, Алекс.
Какво е 6:00?
62
00:02:38,701 --> 00:02:40,734
О, ето го моето дистанционно.
Седях на него.
63
00:02:40,769 --> 00:02:41,866
Друга джаджа?
64
00:02:41,901 --> 00:02:44,432
Това не е джаджа!
65
00:02:44,467 --> 00:02:48,234
Това ще революционизира
начина, по който правя бизнес завинаги.
66
00:02:50,133 --> 00:02:51,833
ох
67
00:02:51,868 --> 00:02:54,367
той е вещица,
аз казвам. Изгорете го!
68
00:02:55,334 --> 00:02:56,399
ти се смееш,
но това нещо
69
00:02:56,434 --> 00:02:59,534
може да отваря и затваря врати
от пет мили.
70
00:02:59,569 --> 00:03:00,968
Трудно ми е това
да вярвам.
71
00:03:01,003 --> 00:03:02,499
Мога да го докажа.
72
00:03:02,534 --> 00:03:04,365
Денис, не прави
всякакви планове за обяд.
73
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Взимаш това бебе
до Южен Бронкс.
74
00:03:06,469 --> 00:03:07,866
О, страхотно.
75
00:03:07,901 --> 00:03:09,467
А бихте ли могли
запиши ме с молив
76
00:03:09,502 --> 00:03:11,033
за аутопсия
около 2?
77
00:03:12,968 --> 00:03:16,133
Защо би ви трябвало
нещо такова?
78
00:03:16,168 --> 00:03:17,332
Изчакайте, докато чуете
79
00:03:17,367 --> 00:03:18,900
относно моето
мъчителна сутрин.
80
00:03:18,935 --> 00:03:20,434
Представете си, че се събуждате-
81
00:03:24,067 --> 00:03:26,200
Искам един
от тези.
82
00:03:27,634 --> 00:03:30,067
И така, след като ме постави на изчакване
за пет минути,
83
00:03:30,102 --> 00:03:31,332
откривам
84
00:03:31,367 --> 00:03:34,034
че онези съсухрени стари сноби
от настоятелството на кооперацията
85
00:03:34,069 --> 00:03:36,701
се опитват да ме държат навън
от скъпоценната им сграда.
86
00:03:36,736 --> 00:03:39,400
Е, трябва да се целуват
моето дъно без мазнини.
87
00:03:39,435 --> 00:03:41,451
Искам да кажа, аз съм
привлекателен, необвързан,
88
00:03:41,486 --> 00:03:43,467
привлекателна жена
без домашни любимци.
89
00:03:43,502 --> 00:03:44,767
О-о, зърното.
90
00:03:46,234 --> 00:03:48,334
Искам да кажа, кой правя аз
трябва да спя с
91
00:03:48,369 --> 00:03:50,032
да получите
този апартамент?
92
00:03:50,067 --> 00:03:52,234
Не, сериозно,
искам да знам
93
00:03:52,269 --> 00:03:54,400
Може ли да говорим за работа?
94
00:03:54,435 --> 00:03:55,934
Добра идея, фъстъче.
95
00:03:55,969 --> 00:03:57,100
Да, фъстък.
96
00:03:58,367 --> 00:04:00,067
Хм, не може ли
наричаш ме фъстък?
97
00:04:00,102 --> 00:04:02,634
какво? Говори, туршия.
98
00:04:04,434 --> 00:04:06,667
Хм, имената на домашни любимци, нали знаете,
в офиса.
99
00:04:06,702 --> 00:04:09,499
О, не бъди смешен!
Какво-?
100
00:04:09,534 --> 00:04:11,467
Do you guys mind
ако я нарека фъстъчено?
101
00:04:11,502 --> 00:04:12,532
не
102
00:04:12,567 --> 00:04:13,934
You should hear
what we call her.
103
00:04:15,567 --> 00:04:17,584
виждаш ли Вие се притеснявате
за нищо.
104
00:04:17,619 --> 00:04:19,601
Добре, следващата част от бизнеса?
105
00:04:19,636 --> 00:04:20,699
Имаме
за решаване
106
00:04:20,734 --> 00:04:22,634
тази карта за вмъкване на парфюм
crisis today.
107
00:04:22,669 --> 00:04:23,766
Каква криза?
108
00:04:23,801 --> 00:04:26,165
Лиз Тейлър
карта за парфюм
109
00:04:26,200 --> 00:04:28,383
се сблъсква с
the Estée Lauder card,
110
00:04:28,418 --> 00:04:30,567
създавайки аромата
of a western omelet.
111
00:04:33,467 --> 00:04:34,466
Dennis?
112
00:04:34,501 --> 00:04:36,284
You already
закусих.
113
00:04:36,319 --> 00:04:38,067
Да, но аз съм
still hungry-
114
00:04:38,102 --> 00:04:39,601
Now... shh!
115
00:04:42,601 --> 00:04:44,332
I think I got a fix.
116
00:04:44,367 --> 00:04:45,866
Да се блъскаме
the Estée Lauder ad
117
00:04:45,901 --> 00:04:48,300
в замяна на намалена ставка
on our double issue.
118
00:04:48,335 --> 00:04:50,666
That's my princess.
119
00:04:50,701 --> 00:04:52,834
There, that's what
говоря за,
120
00:04:52,869 --> 00:04:54,968
calling me names
като "принцеса".
121
00:04:55,003 --> 00:04:57,018
Всички наричам принцеси.
122
00:04:57,053 --> 00:04:58,998
You never call me
принцеса.
123
00:04:59,033 --> 00:05:02,601
Последния път го направих
I saw you play softball.
124
00:05:04,868 --> 00:05:06,434
Поправям се.
125
00:05:06,469 --> 00:05:08,399
говоря сериозно
126
00:05:08,434 --> 00:05:10,850
No special treatment,
no nicknames, okay?
127
00:05:10,885 --> 00:05:13,267
Fine, but I think
you're making a big deal
128
00:05:13,302 --> 00:05:14,599
от нищото.
129
00:05:14,634 --> 00:05:16,032
вие момчета
back me up.
130
00:05:16,067 --> 00:05:17,367
Don't you resent me
малко
131
00:05:17,402 --> 00:05:18,868
every time
ви се напомня
132
00:05:18,903 --> 00:05:20,168
Аз съм на Джак Гало
дъщеря?
133
00:05:20,203 --> 00:05:21,399
Мая, не ти се сърдя
134
00:05:21,434 --> 00:05:22,632
защото
ти си дъщерята на шефа.
135
00:05:22,667 --> 00:05:24,634
обиден съм ти
защото ако не беше тук,
136
00:05:24,669 --> 00:05:26,634
все още щяхме да говорим
about nipples.
137
00:05:33,601 --> 00:05:36,300
смешно. Very funny.
138
00:05:36,335 --> 00:05:37,566
какво?
139
00:05:37,601 --> 00:05:38,868
О, това писмо
на препоръка
140
00:05:38,903 --> 00:05:40,501
от Джак
към моя съвет на кооперацията.
141
00:05:40,536 --> 00:05:42,101
Ти го написа,
нали?
142
00:05:42,136 --> 00:05:43,632
Хм. Какво го даде?
143
00:05:43,667 --> 00:05:46,767
Когато те посочих като
Най-добрият американски танцьор на сабо?
144
00:05:52,267 --> 00:05:53,634
Добре, всички ли
наред ли
145
00:05:53,669 --> 00:05:54,965
Джак, мисля
146
00:05:55,000 --> 00:05:57,367
вие претоварвате
вериги с новата си играчка.
147
00:05:57,402 --> 00:05:59,734
Не ме обвинявай.
Това са всички тези проклети компютри.
148
00:06:01,167 --> 00:06:03,098
Докато говорихте по телефона,
Али се обади.
149
00:06:03,133 --> 00:06:06,133
Нещо за Крал Лир.
О, Крал Лир?
150
00:06:06,168 --> 00:06:08,767
ти знаеш,
да хъркате или да не хъркате.
151
00:06:09,968 --> 00:06:11,599
Това ли е шоуто
ще видиш ли
152
00:06:11,634 --> 00:06:15,234
Наддавам за куп неща
на благотворителен търг.
153
00:06:15,269 --> 00:06:17,701
следващата седмица,
Аз съм труп в E.R.
154
00:06:21,968 --> 00:06:22,998
фу.
155
00:06:23,033 --> 00:06:25,432
Мразех Шекспир
в гимназията.
156
00:06:25,467 --> 00:06:28,334
Защо, той нещо злобно ли е написал
във вашия годишник?
157
00:06:34,367 --> 00:06:35,801
Как да не
обичам Шекспир?
158
00:06:35,836 --> 00:06:37,532
С един прост куплет,
159
00:06:37,567 --> 00:06:40,467
той е в състояние да улови
цялото човешко преживяване-
160
00:06:40,502 --> 00:06:42,300
радост, смях, любов, болка...
161
00:06:42,335 --> 00:06:43,834
И скуката.
162
00:06:43,869 --> 00:06:45,299
Вие също?
163
00:06:45,334 --> 00:06:47,033
О, виж,
Оценявам Шекспир,
164
00:06:47,068 --> 00:06:48,351
но нека бъдем честни тук.
165
00:06:48,386 --> 00:06:49,599
Никой не го обича истински.
166
00:06:49,634 --> 00:06:51,901
Те просто се преструват,
знаете, като гушкане.
167
00:06:53,167 --> 00:06:54,299
Ако това беше вярно,
168
00:06:54,334 --> 00:06:55,534
хората не биха имали
изпълняваше работата си
169
00:06:55,569 --> 00:06:56,599
за 400 години.
170
00:06:56,634 --> 00:06:58,534
да видях
Шекспир в парка.
171
00:06:58,569 --> 00:07:00,767
Изглеждаше като 400 години.
172
00:07:01,901 --> 00:07:03,766
Човекът е написал 37 пиеси,
173
00:07:03,801 --> 00:07:06,133
всяка по-блестяща
от последния...
174
00:07:06,168 --> 00:07:07,965
с изключение на Перикъл.
175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Винаги съм се чувствал
той се обади по телефона.
176
00:07:15,734 --> 00:07:18,567
Е, изглежда
няма Крал Лир за мен.
177
00:07:18,602 --> 00:07:19,599
Защо, какво стана?
178
00:07:19,634 --> 00:07:21,032
Хана има подсмърчане,
179
00:07:21,067 --> 00:07:22,566
а Али не го прави
искам да я напусна.
180
00:07:22,601 --> 00:07:24,868
Това е само няколко часа.
Бих искал да я гледам.
181
00:07:24,903 --> 00:07:26,399
О, не ти ли казах?
182
00:07:26,434 --> 00:07:28,334
Играе се в Лондон
в Народния театър.
183
00:07:28,369 --> 00:07:29,965
Народния театър!
184
00:07:30,000 --> 00:07:31,165
Да, ако се интересувате,
185
00:07:31,200 --> 00:07:32,601
трябваше да отидеш
направо от работа
186
00:07:32,636 --> 00:07:33,566
да хвана частния самолет.
187
00:07:33,601 --> 00:07:36,132
Частен самолет?
Частен самолет?
188
00:07:36,167 --> 00:07:39,567
Хей, татко... с удоволствие
тези билети.
189
00:07:39,602 --> 00:07:40,968
О, добре, ти си
не е единственият.
190
00:07:41,003 --> 00:07:42,402
ти знаеш,
Харесах всички 37
191
00:07:42,437 --> 00:07:43,766
на Шекспир
играе.
192
00:07:43,801 --> 00:07:45,234
Хей, никой
обича Шекспир
193
00:07:45,269 --> 00:07:46,299
повече от мен.
194
00:07:46,334 --> 00:07:48,434
Начинът, по който той улавя
смях и любов,
195
00:07:48,469 --> 00:07:49,501
и радост, болка...
196
00:07:49,536 --> 00:07:50,466
скука.
197
00:07:50,501 --> 00:07:51,799
забравих да кажа
198
00:07:51,834 --> 00:07:53,034
Шекспир
беше гений.
199
00:07:53,069 --> 00:07:54,234
Хората са обичали
неговите пиеси
200
00:07:54,269 --> 00:07:55,399
за повече от 400 години.
201
00:07:55,434 --> 00:07:57,100
Да, дори да го направи
телефон в Херкулес.
202
00:08:00,634 --> 00:08:01,866
Е, не го направих
осъзнавам
203
00:08:01,901 --> 00:08:03,634
че всички харесаха
Шекспир толкова много.
204
00:08:03,669 --> 00:08:05,001
о!
О, да.
205
00:08:05,036 --> 00:08:06,299
Нито пък те.
206
00:08:06,334 --> 00:08:08,467
Това е доста дилема
имаме тук.
207
00:08:08,502 --> 00:08:10,534
Имам само два билета.
208
00:08:10,569 --> 00:08:11,965
Как да избера?
209
00:08:12,000 --> 00:08:13,732
О, Джак, не го направи
издигнете се до върха
210
00:08:13,767 --> 00:08:15,767
без да знам
как да вземате мъдри решения.
211
00:08:15,802 --> 00:08:17,299
О, толкова вярно.
212
00:08:17,334 --> 00:08:18,934
Джак, научих
много от теб-
213
00:08:18,969 --> 00:08:20,251
всичко, наистина.
214
00:08:20,286 --> 00:08:21,499
Така че не се безпокойте.
215
00:08:21,534 --> 00:08:22,867
Аз, например, ще го направя
не второ предположение
216
00:08:22,902 --> 00:08:24,200
вашият замислен
разглеждане.
217
00:08:26,033 --> 00:08:29,868
Е, аз- аз искам
за да бъдем справедливи за това.
218
00:08:29,903 --> 00:08:30,901
да видим
219
00:08:30,936 --> 00:08:32,135
Нина.
220
00:08:32,170 --> 00:08:33,299
о
221
00:08:33,334 --> 00:08:35,334
Елиът.
Приятно прекарване
222
00:08:35,369 --> 00:08:37,667
ние тръгваме
до Лондон!
223
00:08:37,702 --> 00:08:39,098
какво за мен?
224
00:08:39,133 --> 00:08:40,933
О, да.
Принтерът се обади.
225
00:08:40,968 --> 00:08:44,000
Искат да слезеш
и подушете новия брой.
226
00:08:44,035 --> 00:08:46,133
очевидно,
сега мирише на вафли.
227
00:08:48,133 --> 00:08:51,866
Татко, не мога да повярвам
ти току що направи това.
228
00:08:51,901 --> 00:08:54,200
Е, просто трябва да имате
малко повече вяра
229
00:08:54,235 --> 00:08:55,432
в твоя старец.
230
00:08:55,467 --> 00:08:56,933
какво си ти
говорим за?
231
00:08:56,968 --> 00:09:00,667
Хей, знам
когато ме тестват.
232
00:09:00,702 --> 00:09:02,399
Без специално лечение.
233
00:09:02,434 --> 00:09:04,968
Просто искам да те накарам
гордей се с мен, снуки мече.
234
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Денис!
235
00:09:19,835 --> 00:09:21,365
да
236
00:09:21,400 --> 00:09:26,067
Не мога да отворя вратата
да спре да прави това нещо!
237
00:09:26,102 --> 00:09:30,365
Е някой
използвайки микровълновата?
238
00:09:30,400 --> 00:09:34,601
да Бакстър прави
печен картоф.
239
00:09:34,636 --> 00:09:35,968
Влизай тук
и ми помогни!
240
00:09:37,534 --> 00:09:39,701
Какво, пропилян ли си?
Няма да се доближа до това нещо.
241
00:09:39,736 --> 00:09:42,267
Това е като
филм на Джон Карпентър.
242
00:09:47,467 --> 00:09:49,200
благодаря
243
00:09:51,734 --> 00:09:55,383
А, според мен дамата
опакова твърде много.
244
00:09:55,418 --> 00:09:59,033
Небесна шапка, небесна шапка.
Моето кралство за небесна шапка.
245
00:09:59,068 --> 00:10:02,098
Моето царство за муцуна.
246
00:10:02,133 --> 00:10:04,601
О, Мая, сега щях да съм
радвам се за теб
247
00:10:04,636 --> 00:10:06,132
ако беше получил
билетите.
248
00:10:06,167 --> 00:10:09,034
Имате ли идея
колко неубедително беше това?
249
00:10:09,069 --> 00:10:11,901
Хей, ако бях актьор,
Бих участвал в глупавата пиеса.
250
00:10:11,936 --> 00:10:13,968
Няма причина
за да ни се сърдиш.
251
00:10:14,003 --> 00:10:15,699
Беше
решението на баща ти.
252
00:10:15,734 --> 00:10:18,067
Да, но ти взе думите ми
и ти си го манипулирал.
253
00:10:18,102 --> 00:10:19,968
На вас двамата не ви пука по-малко
за Шекспир.
254
00:10:20,003 --> 00:10:21,501
Мога да цитирам Крал Лир
наизуст.
255
00:10:21,536 --> 00:10:23,165
Виж, не ми казвай
краят.
256
00:10:23,200 --> 00:10:25,734
Чувам, че има обрат,
като The Crying Game.
257
00:10:26,901 --> 00:10:28,599
сериозно...
258
00:10:28,634 --> 00:10:30,600
знам, знам,
не изглежда честно,
259
00:10:30,635 --> 00:10:33,218
но това е шанс
за да изпитам
260
00:10:33,253 --> 00:10:35,801
нещо, което никога не съм
опитен преди.
261
00:10:35,836 --> 00:10:37,165
И това бяха твои думи
262
00:10:37,200 --> 00:10:39,866
това ме развълнува
за Шекспир.
263
00:10:39,901 --> 00:10:42,367
Няма по-висок комплимент
Мога да ти платя.
264
00:10:42,402 --> 00:10:46,501
Е, когато го поставите
така...
265
00:10:49,300 --> 00:10:50,868
виждаш ли
Това е актьорско майсторство.
266
00:10:52,133 --> 00:10:54,634
Хей, Нина, този надут тип
от настоятелството на кооперацията
267
00:10:54,669 --> 00:10:56,085
връща обаждането ви.
268
00:10:56,120 --> 00:10:57,466
Какво му каза?
269
00:10:57,501 --> 00:10:59,968
Казах му, че ще се видим
на вашето новодомско парти
270
00:11:00,003 --> 00:11:01,167
с моята група, Kill the Rich.
271
00:11:01,202 --> 00:11:02,434
О, мили боже!
272
00:11:06,834 --> 00:11:09,000
А, ха, ха- Кармен!
273
00:11:09,035 --> 00:11:10,000
Хей, Финч.
274
00:11:11,634 --> 00:11:13,332
Без прегръдка?
275
00:11:13,367 --> 00:11:15,567
Току-що говорих с теб
Преди 10 минути във фоайето.
276
00:11:15,602 --> 00:11:17,968
точно така
съжалявам
277
00:11:18,003 --> 00:11:19,000
прости ми
278
00:11:21,234 --> 00:11:24,000
Г-н Финч, моля ви, недейте
стисни Кармен.
279
00:11:26,267 --> 00:11:27,232
Съжалявам за Финч.
280
00:11:27,267 --> 00:11:29,734
Това поведение
е непростимо.
281
00:11:29,769 --> 00:11:30,899
Да му простиш?
282
00:11:30,934 --> 00:11:33,299
върнах се
за доказателствата.
283
00:11:33,334 --> 00:11:35,067
Е, все още са
в тъмната стая,
284
00:11:35,102 --> 00:11:36,399
ако искаш да се присъединиш към мен.
285
00:11:36,434 --> 00:11:39,300
Елиът, не бих ти се доверил
в добре осветена стая.
286
00:11:39,335 --> 00:11:40,532
Просто ще се върна
утре
287
00:11:40,567 --> 00:11:42,399
Е, всъщност,
Утре няма да ме има.
288
00:11:42,434 --> 00:11:45,200
Заминавам за Лондон
за да видите Крал Лир.
289
00:11:45,235 --> 00:11:47,399
О, това е толкова странно.
290
00:11:47,434 --> 00:11:50,400
Работил съм върху една сцена
от Хамлет в моя клас по актьорско майсторство.
291
00:11:50,435 --> 00:11:52,534
Ще го направим
в SeaWorld.
292
00:11:54,200 --> 00:11:56,566
Това е странно.
293
00:11:56,601 --> 00:11:58,133
Настръхвам.
294
00:11:58,168 --> 00:11:59,100
Почувствайте.
295
00:12:01,934 --> 00:12:04,384
Искате ли да отидете
с мен?
296
00:12:04,419 --> 00:12:06,834
майтапиш ли се
Бих убил, за да отида.
297
00:12:09,834 --> 00:12:11,868
О, да се надяваме
не се стига дотам.
298
00:12:13,501 --> 00:12:15,399
Да, г-н Розенкранц,
299
00:12:15,434 --> 00:12:17,200
Познавам сградата
е изключителен.
300
00:12:17,235 --> 00:12:19,399
Това е, което обичам
относно това.
301
00:12:19,434 --> 00:12:21,866
Ама преди теб
вземи своето решение,
302
00:12:21,901 --> 00:12:24,868
няма ли някакъв начин
Мога да наклоня везните,
303
00:12:24,903 --> 00:12:27,265
така да се каже?
304
00:12:27,300 --> 00:12:29,232
О, имам предвид, ъъъ,
305
00:12:29,267 --> 00:12:31,801
радваш ли се дълго,
романтични разходки в парка
306
00:12:31,836 --> 00:12:34,634
с красива жена?
307
00:12:34,669 --> 00:12:36,532
Вие не го правите.
308
00:12:36,567 --> 00:12:39,667
Е, тогава трябва да обичаш
театъра.
309
00:12:46,968 --> 00:12:48,567
О, мразиш
да видя това.
310
00:12:48,602 --> 00:12:49,632
какво?
311
00:12:49,667 --> 00:12:52,998
Ти си единствената жена
тук вътре.
312
00:12:53,033 --> 00:12:56,667
Такова съотношение момче-момиче
не облагодетелства Финч.
313
00:12:56,702 --> 00:12:58,934
Защо "The Finch" е тук?
314
00:13:00,334 --> 00:13:02,300
аз не съм излязох
провеждане на проверки за безопасност
315
00:13:02,335 --> 00:13:03,968
на пожарогасителите.
316
00:13:04,003 --> 00:13:04,834
Морски бриз.
317
00:13:08,734 --> 00:13:11,767
Не мога да повярвам, че даде
Елиът и Нина тези билети.
318
00:13:11,802 --> 00:13:13,532
Добре, ще хапя.
319
00:13:13,567 --> 00:13:15,100
Какво толкова
относно Крал Лир?
320
00:13:15,135 --> 00:13:17,466
О, това е просто брилянтна игра.
321
00:13:17,501 --> 00:13:21,151
има всичко-
отмъщение, ревност, предателство...
322
00:13:21,186 --> 00:13:24,801
О, мисля, че гледах този филм
на ергенско парти веднъж,
323
00:13:24,836 --> 00:13:27,899
но те изписаха "Лийр"
с две Е-та.
324
00:13:27,934 --> 00:13:30,334
Беше на двойна сметка
с Зайчето Кийстър.
325
00:13:30,369 --> 00:13:32,934
Е, във версията
с дрехи,
326
00:13:32,969 --> 00:13:34,232
Крал Лир решава
327
00:13:34,267 --> 00:13:37,300
да раздели кралството си
сред трите си дъщери.
328
00:13:37,335 --> 00:13:39,667
Двете му зли дъщери,
Риган и Гонерила,
329
00:13:39,702 --> 00:13:40,998
смучете го много време,
330
00:13:41,033 --> 00:13:42,467
въпреки че
те не го обичат наистина,
331
00:13:42,502 --> 00:13:44,132
но Корделия,
кой го обича,
332
00:13:44,167 --> 00:13:45,934
отказва да се присъедини
във фалшивото ласкателство
333
00:13:45,969 --> 00:13:47,065
и получава zip.
334
00:13:47,100 --> 00:13:48,934
И така, какво е
проблемът на краля?
335
00:13:48,969 --> 00:13:51,033
Заслепен от собствената си суета.
336
00:13:52,834 --> 00:13:55,701
хей Среден мениджмънт,
ципа го.
337
00:13:58,434 --> 00:13:59,833
И така, какво
казваш ли,
338
00:13:59,868 --> 00:14:01,566
че двете изсмуквания
получи всичко?
339
00:14:01,601 --> 00:14:05,434
Е, в началото го правят,
но след това стават наистина алчни
340
00:14:05,469 --> 00:14:07,334
и започнете да кроите интриги
един срещу друг...
341
00:14:10,100 --> 00:14:11,299
Здравей, Елиът.
342
00:14:11,334 --> 00:14:13,334
Радвам се да те видя отново, Нина.
343
00:14:13,369 --> 00:14:15,965
Да, хубаво.
344
00:14:16,000 --> 00:14:18,834
Знаеш ли, вероятно не го правя
казвам това толкова често, колкото трябва,
345
00:14:18,869 --> 00:14:20,866
но ти наистина...
346
00:14:20,901 --> 00:14:24,434
притежават много...
много хубави ризи.
347
00:14:25,901 --> 00:14:27,766
благодаря
348
00:14:27,801 --> 00:14:30,868
Ъъ... хубава си.
349
00:14:33,300 --> 00:14:35,067
Така че... трябва да е доста
полетът по-късно.
350
00:14:35,102 --> 00:14:36,098
О, какво имаш предвид?
351
00:14:36,133 --> 00:14:37,499
О, не искам
да алармирам някого,
352
00:14:37,534 --> 00:14:40,167
но моят приятел Вини
излизаше с нашия пилот,
353
00:14:40,202 --> 00:14:42,401
и, добре, не е
само самолета
354
00:14:42,436 --> 00:14:44,601
което се подхранва
преди полета.
355
00:14:46,701 --> 00:14:50,467
Ах, самолети тези дни
на практика летят сами.
356
00:14:50,502 --> 00:14:52,332
Просто се чувствам зле
че ще пропуснете
357
00:14:52,367 --> 00:14:55,000
възрастният милионер
бакалавърска конвенция.
358
00:14:57,767 --> 00:14:59,434
Ти блъфираш.
Аз ли, Нина?
359
00:15:00,567 --> 00:15:02,234
Не получаваш
моят билет.
360
00:15:02,269 --> 00:15:03,866
Е, не си
получавам моя!
361
00:15:03,901 --> 00:15:05,901
Имате ли идея
за какво говорим тук?
362
00:15:05,936 --> 00:15:07,901
Ние говорим за
поставяне на покрив над главата ми.
363
00:15:07,936 --> 00:15:08,933
да добре
ние говорим за
364
00:15:08,968 --> 00:15:10,801
поставяне на красива
жена над моята.
365
00:15:12,400 --> 00:15:14,501
Така че битката между
Риган и Гонерила
366
00:15:14,536 --> 00:15:15,632
става все по-зле и по-зле.
367
00:15:15,667 --> 00:15:17,199
Единственото нещо
те се съгласяват
368
00:15:17,234 --> 00:15:19,133
е това тяхната сестра
Корделия трябва да умре.
369
00:15:20,734 --> 00:15:22,766
Тези малки улички.
370
00:15:22,801 --> 00:15:24,450
не се притеснявай
Те получават своето...
371
00:15:24,485 --> 00:15:26,100
защото те са
тайно кроят заговор
372
00:15:26,135 --> 00:15:27,532
да се избият един друг.
373
00:15:27,567 --> 00:15:31,934
Елиът, наистина съжалявам
за начина, по който действах по-рано,
374
00:15:31,969 --> 00:15:34,601
и така излязох
и ти взе любимата си,
375
00:15:34,636 --> 00:15:36,632
суши.
376
00:15:36,667 --> 00:15:40,601
Чакай, това ли е
това суши някой остави
377
00:15:40,636 --> 00:15:42,100
на кафе машината
миналата седмица?
378
00:15:42,135 --> 00:15:44,167
Просто го изяж!
379
00:15:44,202 --> 00:15:46,165
Засрамете се.
380
00:15:46,200 --> 00:15:48,032
Билет за представление
толкова важно
381
00:15:48,067 --> 00:15:50,701
че всъщност бихте
компрометира здравето ми?
382
00:15:50,736 --> 00:15:52,766
съжалявам
383
00:15:52,801 --> 00:15:54,067
Ето, изпий това.
384
00:15:56,367 --> 00:15:58,200
С този на Лиър
две дъщери интриги
385
00:15:58,235 --> 00:15:59,299
един на друг
гърла,
386
00:15:59,334 --> 00:16:01,300
царството е
падайки в разруха.
387
00:16:01,335 --> 00:16:03,267
Е, защо не Лиър
просто влезте
388
00:16:03,302 --> 00:16:04,532
и да си върне трона?
389
00:16:04,567 --> 00:16:07,632
А, защото Гонерила и Регън
са го заточили,
390
00:16:07,667 --> 00:16:10,334
и за да влошат нещата,
той започва да губи ума си.
391
00:16:11,801 --> 00:16:16,267
Денис, за бога,
спрете печените картофи!
392
00:16:18,901 --> 00:16:21,399
И с империята
в руини,
393
00:16:21,434 --> 00:16:25,934
познайте кой е единственият
който стои до Крал Лир.
394
00:16:25,969 --> 00:16:27,265
Корделия.
395
00:16:27,300 --> 00:16:31,466
Да, принцеса Корделия.
396
00:16:31,501 --> 00:16:33,434
И както тя вземе
нейният последен дъх,
397
00:16:33,469 --> 00:16:34,599
Лир осъзнава
398
00:16:34,634 --> 00:16:36,634
че тя е единствената
който наистина го обичаше,
399
00:16:36,669 --> 00:16:38,634
и в болката си,
той вика към небесата,
400
00:16:38,669 --> 00:16:41,599
— Вой, вий, вий!
401
00:16:41,634 --> 00:16:44,300
Но разбира се дотогава,
много е късно.
402
00:16:44,335 --> 00:16:45,434
Корделия е мъртва.
403
00:16:48,200 --> 00:16:49,934
Финч.
404
00:16:52,200 --> 00:16:53,799
Денис.
405
00:16:53,834 --> 00:16:56,367
не ме гледай
406
00:17:04,033 --> 00:17:05,350
дай ми
тези билети.
407
00:17:05,385 --> 00:17:06,667
Никога.
Те са мои!
408
00:17:09,033 --> 00:17:10,033
Мая.
409
00:17:10,068 --> 00:17:11,117
Мая.
410
00:17:11,152 --> 00:17:12,167
момчета
411
00:17:17,100 --> 00:17:18,601
Бъдете внимателни.
Ще ги разкъсаш.
412
00:17:18,636 --> 00:17:20,467
Ти бъди внимателен.
Добре.
413
00:17:20,502 --> 00:17:22,466
Добре. ъъ!
414
00:17:22,501 --> 00:17:25,000
Нека просто да се разберем
от себе си, нали?
415
00:17:25,035 --> 00:17:25,965
окей
416
00:17:26,000 --> 00:17:27,965
като преброя до три,
417
00:17:28,000 --> 00:17:29,934
ще ги пуснем
в същото време.
418
00:17:29,969 --> 00:17:31,767
Без трикове.
Без трикове. готова
419
00:17:31,802 --> 00:17:34,133
Едно, две, три.
420
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Ау, виж
какво си направил!
421
00:17:40,235 --> 00:17:42,484
Кой, аз?
Беше твоя идея!
422
00:17:42,519 --> 00:17:44,699
О, да.
Ти- Влизай!
423
00:17:44,734 --> 00:17:46,767
„Ще го пуснем
на билетите."
424
00:17:46,802 --> 00:17:48,801
Татко, мога ли
говоря с теб?
425
00:17:49,801 --> 00:17:51,117
о! Оу!
426
00:17:51,152 --> 00:17:52,434
съжалявам
427
00:17:54,901 --> 00:17:58,400
Утре хвърлям тази врата
в Ийст Ривър.
428
00:17:58,435 --> 00:17:59,634
чуваш ли ме
429
00:18:03,000 --> 00:18:06,599
Мая, от каквото имаш нужда,
бъдете кратки.
430
00:18:06,634 --> 00:18:08,834
Ако това нещо се отвори отново,
Бягам за това.
431
00:18:08,869 --> 00:18:11,032
Вие сте абсолютно
невероятно.
432
00:18:11,067 --> 00:18:14,033
Ах, късно е за ласкателство.
Свършиха ми билетите.
433
00:18:14,068 --> 00:18:16,601
Защо ги даде
на Елиът и Нина?
434
00:18:16,636 --> 00:18:18,651
Защото казаха
те искаха да отидат.
435
00:18:18,686 --> 00:18:20,626
Но аз съм този
който обича Шекспир.
436
00:18:20,661 --> 00:18:22,532
Е, как трябваше да кажа
да знам това?
437
00:18:22,567 --> 00:18:26,801
Това беше специалността ми в колежа.
Бях в около 10 продукции.
438
00:18:26,836 --> 00:18:29,468
назовах
семейната котка "Отело".
439
00:18:29,503 --> 00:18:32,065
Вие кръстихте костенурката си
Амелия Еърхарт.
440
00:18:32,100 --> 00:18:34,850
Това не означава, че ти
искаше да стане пилот.
441
00:18:34,885 --> 00:18:37,601
Всъщност го направих.
Записах над 400 часа.
442
00:18:37,636 --> 00:18:39,801
Е, разбрахте мисълта ми.
443
00:18:41,534 --> 00:18:42,534
О, забрави.
444
00:18:42,569 --> 00:18:44,132
О, чакай.
445
00:18:44,167 --> 00:18:47,032
Между теб и вратата,
полудявам.
446
00:18:47,067 --> 00:18:49,265
Ти каза, че не искаш
някакво специално лечение.
447
00:18:49,300 --> 00:18:52,133
Е, това е защото дъщерите
трябва да кажат това.
448
00:18:52,168 --> 00:18:53,868
И аз трябва
да те игнорирам?
449
00:18:53,903 --> 00:18:55,899
да
450
00:18:55,934 --> 00:18:58,734
Значи ме искаш
да ви наричат любими имена.
451
00:18:58,769 --> 00:19:00,265
не
452
00:19:00,300 --> 00:19:02,867
направи ми услуга
Кажи всичко това на Денис
453
00:19:02,902 --> 00:19:05,434
за да може да ме накара
малка карта за портфейл.
454
00:19:05,469 --> 00:19:06,899
Добре, добре.
455
00:19:06,934 --> 00:19:09,934
Ако ще ми се подиграваш,
Просто ще се прибера.
456
00:19:09,969 --> 00:19:11,599
Но преди да го направя,
457
00:19:11,634 --> 00:19:13,667
Бих искал да те напусна
с малко безплатни съвети
458
00:19:13,702 --> 00:19:15,532
от самия Шекспир.
459
00:19:15,567 --> 00:19:17,599
Вие присъствахте на
подсладените им думи,
460
00:19:17,634 --> 00:19:20,332
но не погледна отровата
на сърцата им.
461
00:19:20,367 --> 00:19:23,501
Бог да те пази от тях,
и от такива фалшиви приятели.
462
00:19:26,234 --> 00:19:28,067
О, Боже, ще отвориш ли
това глупаво нещо?
463
00:19:28,102 --> 00:19:29,634
Убиваш изхода ми.
464
00:19:30,767 --> 00:19:32,032
Виж, ще се махнем от тук
465
00:19:32,067 --> 00:19:34,033
възможно най-скоро
като оправя това нещо.
466
00:19:34,068 --> 00:19:35,133
Чукни на дърво.
467
00:19:39,033 --> 00:19:40,968
Мая, добре ли си?
468
00:19:41,003 --> 00:19:42,834
О, да. добре съм
469
00:19:46,400 --> 00:19:48,017
Какво по дяволите
това ли беше
470
00:19:48,052 --> 00:19:49,634
Ти се счупи
асансьора.
471
00:19:51,033 --> 00:19:52,550
Не съм го счупил.
Вие го направихте.
472
00:19:52,585 --> 00:19:54,243
Ау, това е
просто страхотно.
473
00:19:54,278 --> 00:19:55,866
Не мога да повярвам
474
00:19:55,901 --> 00:19:57,634
вместо да отиде в Лондон
с Кармен Електра,
475
00:19:57,669 --> 00:20:00,201
Заседнал съм в асансьор
с вас.
476
00:20:00,236 --> 00:20:02,734
червени светлини,
без цигари, ти...
477
00:20:02,769 --> 00:20:04,799
Това е моето виждане
на ада.
478
00:20:04,834 --> 00:20:08,467
да добре
Махам се оттук.
479
00:20:08,502 --> 00:20:10,132
А, това е
просто перфектно.
480
00:20:10,167 --> 00:20:12,434
Някакъв идиот изтръгна
телефона за спешни случаи
481
00:20:12,469 --> 00:20:15,085
и го замени
с бутилка джин.
482
00:20:15,120 --> 00:20:17,701
А, изглеждаше така
добра идея миналата седмица.
483
00:20:17,736 --> 00:20:21,151
Мая, кажи нещо.
ти добре ли си
484
00:20:21,186 --> 00:20:24,567
ще се оправя
след като стана от крака.
485
00:20:24,602 --> 00:20:27,365
принцеса,
какво направих
486
00:20:27,400 --> 00:20:29,834
Как го допуснах
проклет продавач
487
00:20:29,869 --> 00:20:32,400
да ми продадеш тази демонична врата?
488
00:20:32,435 --> 00:20:36,301
как? как?
489
00:20:36,336 --> 00:20:40,018
Вой!
490
00:20:40,053 --> 00:20:43,327
Вой!
491
00:20:43,362 --> 00:20:46,566
Вой!
492
00:20:46,601 --> 00:20:49,084
О, вие сте хора от камъни!
493
00:20:49,119 --> 00:20:51,532
Имах вашите езици и очи,
494
00:20:51,567 --> 00:20:55,634
Бих ги използвал така
небесният свод трябва да се пропука.
495
00:20:55,669 --> 00:20:57,467
тя си отиде...
496
00:20:57,502 --> 00:21:00,032
завинаги.
497
00:21:00,067 --> 00:21:04,334
Знам кога човек е мъртъв
и когато човек живее.
498
00:21:04,369 --> 00:21:05,701
Тя е мъртва...
499
00:21:05,736 --> 00:21:07,033
като земя.
500
00:21:09,234 --> 00:21:11,934
Дай ми на заем
огледало.
501
00:21:15,567 --> 00:21:18,084
ти добре ли си
502
00:21:18,119 --> 00:21:20,601
не ме гледай
503
00:21:33,501 --> 00:21:37,400
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
504
00:21:37,435 --> 00:21:41,232
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
505
00:21:41,267 --> 00:21:45,334
♪ Няма значение какво искам
Да направя, защото ♪
506
00:21:45,369 --> 00:21:51,032
♪ Има си собствен ум ♪
507
00:21:51,067 --> 00:21:54,901
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
508
00:21:54,951 --> 00:21:59,501
Ремонт и синхронизация от
Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0